The tech to keep data safe in a quantum world exists today, experts say—but implementing it will be a major logistical challenge.